ادبیات کشور کانادا از گذشته تا به امروز، زبان وسیله‌ی انتقال فرهنگ و تفکر است و اساس ادبیات بر زبان و فرهنگ چیده شده است. مشخص است که با پیشرفت تکنولوژی امکان انتقال زبان و فرهنگ آسان‌تر شده به همین دلیل انسان‌ها با فرهنگ های دیگر کشورها آشنایی بیشتری در مقایسه با قرن های پیشین دارند. از آنجایی که دو عامل مهم فرهنگ و زبان، ساختار ادبیات هر کشور و ملتی را تشکیل می‌دهند، مترجمان بسیاری برای انتقال صحیح و صادقانه‌ی مفاهیم از دیگرفرهنگ‌ها تلاش می‌کنند. مترجمان در این راه با سختی های بسیاری روبه‌رو هستند از جمله انتخاب نزدیک‌ترین کلمه در زبان مقصد با مفهمومی در زبان مبدا. زبان مبدا به زبانی گفته می‌شود که اصل کتاب یا اثر موردنظر با آن نوشته شده و زبان مقصد به زبانی گفته می‌شود که اثر به آن ترجمه می‌شود.
با ترجمه‌ی آثار بزرگ به زبان های مختلف و پذیرش این آثار در بین مردم یک کشور و حتی تاثیر گذاری آن‌ها می‌توان به راحتی فهمید که مفاهیم ژرف و ارزشمند برای همه‌ی انسان‌ها اهمیت دارند. به طور مثال سخن از عشق در آثار مختلف از نویسندگان با ملیت‌های گوناگون، برای همه‌ی خوانندگان قابل درک است یا توصیف لئون تولستوی از جنگ برای همه‌ی ادم‌ها قابل درک است. شاید زمانی که ویکتور هوگو از فقر در آثارش مانند بینوایان میگفت، با خودش فکر نمیکرد که زمانی این اثر توسط میلیون ها انسان خوانده و فهمیده شود.
شما می‌توانید برای آگاهی از جدیدترین اخبارکانادا و همچنین مشاهدۀ اطلاعات کاربردی کانادا، نسبت به مطالعۀ سایر مطالب قرار داده شده در وبسایت مجله پرتال جامع فارسی کانادا، اقدام نمایید.
ادبیات کانادا بعد از جنگ جهانی دوم
در سال های بعد از جنگ جهانی دوم اتفاقات مهم و تاثیر گذاری در روند ادبیات کانادا اتفاق افتاد. در این سال ها نویسندگانی چون ماویس گالانت، ریچلر، نورمن لوین مارگارت لورنس و اروینگ لیتون تحت تأثیر از نویسندگان پیشین خود، اف.آر اسکات و ای.جی.ام اسمیت، عقاید و سبک مدرنیسم را در ادبیات کانادا بوجود آوردند.
بیشتر بخوانید: کتاب آدم‌کش کور، پر افتخارترین اثر مارگارت اتوود
شکل گیری جریان های تازه در فضای ادبی کانادا
در سال ۱۹۶۷ جریان های تازه ادبی در فضای ادبی کانادا شکل گرفت. این جریان ها به دلیل وام ها و بودجه هایی رخ داد که دولت کانادا به ناشرین و بنگاه های نشر کوچک ارائه کرد.
شما می‌توانید برای دریافت اطلاعات کامل در خصوص شیوه زندگی در کانادا و همچنین نکات مهم دربارۀ مهاجرت به کانادا، از طریق مطالعۀ مطالب موجود در وبسایت مجله، پرتال جامع فارسی کانادا، پاسخ سوالات خود را دریافت کنید.
بیشتر بخوانید: آداب رفتاری تعجب‌آور مردم کانادا
ادبیات کانادا در سال های معاصر
دو تن از مشهورترین و معروف ترین نویسندگان کانادایی در سال های معاصر به موفقیت های زیادی در عرصه ادبیات دست پیدا کردند. مارگارت اتوود و آلیس مونرو باعث شدند تا ادبیات کشور کانادا نیز در میان ادبیات ملل بدرخشد. سبک آلیس مونرو در بیشتر آثار او داستان های کوتاه است. مونرو موفق شد در سال ۲۰۱۳ جایزه نوبل ادبی را از طرف آکادمی نوبل کسب کند.
مارگارت اتوود نیز تاثیر زیادی در روند ادبیات کشور کانادا داشته است. وی توانست جایزه نوبل را در سال ۲۰۰۰ و جوایز ادبی دیگری را بدست آورد.
